Un centenaire de Miguel Hernández

Nous sommes engagés les communistes engagés dans donner tout l'éclat possible à Miguel Hernández dans le centenaire de sa naissance, et comme, bien qu'il y a une légende qui traite sur nous d'être menteurs pathologiques, ou, dans des mots de Jorge Semprún-Federico Sánchez, de souffrir d'un manque de mémoire accusé historique, nous plaisons aller, dans la mesure le possible, avec la vérité par devant, pas nous quedea je remédie plus que reconnaître que dans cette reconnaissance du poète dans toutes ses facettes : littéraire, personnelle et politique, nous ne sommes pas seuls. La totalité pratique de la société progressiste s'est ajoutée à cet objectif, qui faisait une addition à la reconnaissance, qui déjà d'un fait s'était produit, de la qualité poétique, la reconnaissance de son sacrifice com antifasciste. La tragédie du poète oriolano a causé un sentiment profond entre ceux qui l'ont connu, par exemple Pablo Neruda qui lui a consacré ce poème de celui qui n'a pas enlevé de coma. Il reflète ce que nous pensions les communistes fait prés de cinquante an ou certains plus de, et mon non manque de mémoire m'empêche d'enlever une seule ni mange. Quod scripsi, scripsi
TU ES ARRIVÉ à moi directement du Levant. Tu m'amenais,
un berger de chèvres, ton innocence ridée,
la scolastique de vieilles pages, d'une odeur
au Frère Luis, à fleurs d'oranger, au fumier brûlé
sur les montagnes, et dans ton masque
l'aspérité céréale de l'avoine moissonnée
et un miel qui mesurait la terre avec tes yeux.
Aussi le rossignol dans ta bouche tu apportais.
Un rossignol taché d'oranges, d'un fil
d'un chant incorruptible, d'une force effeuillée.
Une plainte, un garçon, dans la lumière est survenue la poudre
et tu, avec rossignol et avec fusil, en marchant
sous la lune et sous le soleil de la bataille.
Tu sais déjà, mon fils, combien je n'ai pas pu faire, tu sais déjà
que pour moi, de toute la poésie, tu étais le feu
un bleu.
Aujourd'hui sur la terre je mets mon visage et je t'écoute,
je t'écoute, un sang, une musique, un rayon agonisant.
Je n'ai pas vu une race éblouissante comme la tienne,
des racines si dures, ni des mains de soldat,
je ni n'ai rien vu vif comme ton coeur
en se brûlant dans le pourpre de mon propre drapeau.
Un jeune homme éternel, tu vis, un copropriétaire ancien,
inondé par des germes de blé et un printemps,
ridé et obscur comme le métal inné,
en espérant la minute qu'il élève ton armure.
Je ne suis pas seul depuis que tu es mort. Je suis avec lesquels
ils te cherchent.
Je suis avec ceux qui un jour arriveront à te venger.
Tu reconnaîtras mes pas entre ceux-là
qui se précipiteront sur la poitrine de l'Espagne
en aplatissant Caín pour qu'il nous rende
les visages enterrés.
Qui savent ceux qui t'ont tué qu'ils paieront avec sang.
Qui savent ceux qui t'ont donné la torture qu'ils me verront
un jour.
Que savent les maudits qui incluent aujourd'hui ton nom
dans ses livres, les dámasos, les Gerardos, les enfants
d'une chienne, des complices silencieux du rejeton,
que ton martyre ne sera pas gommé, et ta mort
il tombera sur toute sa lune de lâches.
Et à qu'ils t'ont refusé dans son laurier pourri,
dans une terre américaine, l'espace que tu couvres
avec ta couronne fluviale de rayon saigné à blanc,
laisse me leur donner je l'oubli dédaigneux
parce qu'à ils ont voulu me mutiler avec ton absence.
Miguel, loin de la prison d'Osuna, d'arrière-plan
de la cruauté, Mao Tse-tung dirige
ta poésie dépecée dans le combat
vers notre victoire.
Et Prague murmurante
en construisant la douce ruche que tu as chantée,
L'Hongrie verte nettoie ses greniers
et voilà qu'il danse á côté de la rivière qui s'est éveillée du sommeil.
Et de Varsovie il monte la sirène nue
qu'il édifie en montrant son épée cristalline.
Et plus loin la terre est augmentée,
la terre
qui a visité ton chant, et l'acier
qui a défendu ta patrie ils sont sûrs,
augmentés sur la fermeté
de Stalin et de ses enfants.
Il s'approche déjà
la lumière à ta demeure.
Miguel de España, vedette
des terres satinées, je ne t'oublie pas, mon fils,
je ne t'oublie pas, mon fils!
Mais j'ai appris la vie
avec ta mort : mes yeux ont été veillés à peine,
et voilà que j'ai trouvé dans moi non les pleurs,
mais les armes
inexorables!
Attends-les! Attends-moi!